JOSE PIVIN: SU POESIA "DE REMOTAS TIERRAS HABLO"- CASTELLANO Y TRADUCCION AL INGLES

 JOSÉ PIVÍN- Argentina/Israel

DE REMOTAS TIERRAS HABLO

Hablo de remotas tierras
de praderas verdes
y cultivos altos
hablo de lejanas pampas
de caballos salvajes
hablo
y cuando hablo de ríos y de puertos
no son los mismos ríos ni los mismos puertos
que tú te imaginas.
Hablo de curtidos jinetes
y tú piensas en beduinos
montados en camellos.
Digo río y pienso en el Paraná
corcoveando enloquecido
de norte a sur
y cuando digo río
tú piensas en el Jordán estrecho
y recatado.
Hablo del tiempo
y digo friotempestuosolluvia
hablo de invierno
y en este momento
tu disfrutas de solcalorverano.
Hablo de remotas tierras
de praderas verdes
y cultivos altos
hablo de lejanas pampas
de caballos salvajes
hablo.


Haifa, Israel





OF REMOTE LANDS I SPEAK


I speak of remote lands
of green pastures
and tall crops
I speak of faraway pampas
of wild horses
I speak.


And when I speak of rivers and of harbors
they aren’t the same rivers or the same harbors
you imagine.


I speak of tanned horsemen
and you think of Bedouins
riding on camels.
I say river and I think of the Paraná
bucking crazed
from north to south
and when you say river
you think of the Jordan, narrow
and modest.


I speak of the weather
and I say coldstormyrain
I speak of winter
and in this moment
you enjoy summersunheat.


I speak of remote lands
of green pastures
and tall crops
I speak of faraway pampas
of wild horses
I speak.


Translated  by James Kates
and Profesor Stephen Sadow- EE.UU

JOSÉ PIVÍN- Argentina/Israel 1942-

JOSÉ PIVÍN Argentina/Israel 1942-

JOSÉ PIVÍN nació en Rosario, Argentina, en 
1942. En 1945 se trasladó ala ciudad de 
Santa Fe junto con su familia. Allí vivió hasta 
1973, año en que se radicó en Israel. A fines 
de la década del cincuenta se despertó su
interés por la literatura y el periodismo y 
comenzó a publicar poesía y reportajes a 
escritores y poetas. Su primer libro de 
poesía, Infartodiario, fue publicado en 
Buenos Aires en 1983. Su segundo libro, 
El inquilino que hay en mí, también fue 
publicado en Buenos Aires, en 1987. Su 
tercer libro de poesía, De remotas tierras 
hablo, fue editado en Jerusalén en 1996 por 
Neta Gonen del Hadassah College. Esta 
edición es bilingüe:castellano y hebreo. 
José Pivin además es el editor y director 
de las revista virtuales PAGINA 1 y 
El gallo en alpargatas.





*****
JOSÉ PIVÍN was born in Rosario, Argentina,
in 1942. In 1945, his family moved to the city 
of Santa Fe. He lived there until 1973, when 
he settled in Israel. Toward the end of the 
1950s, he became interested in literature
and journalism, and he began to publish 
poetry and stories about writers and poets. 
His first book of poetry, Infartodiario, was 
published in Buenos Aires in 1983. His 
second collection, El inquilino que hay en mí, 
was also published in Buenos Aires, in1987. 
His third book of poetry, De remotas tierras 
hablo, was edited in Jerusalem in1996 by 
Neta Gonen of Hadassah College. This 
collection is bilingual, Spanish and Hebrew. 
José Pivin is also the editor and director of 
the virtual magazines PAGINA 1 and El
gallo en alpargatas.

COMO OLEADAS, poesía de Jose Pivín

Como oleadas



Como oleadas de pajaros

en vaiven de sube y baja

tus senos florecientes

mientras tu desciendes

por la playa.



Este verano bochornoso

que me seca la garganta

que me llena de angustia cotidiana

y solo tus senos juveniles

como bandadas de pajaros

en vaiven de olas

por los cielos de

la playa.



(c) JOSE PIVIN

Santa Fe está de duelo: falleció uno de sus hijos Dilectos, Ariel Ramirez

Ariel Ramírez, uno de los mayores exponentes del folclore argentino, murió anoche, a los 88 años, por un cuadro de neumonía agravado por un problema renal. Sus restos eran velados hoy en el Congreso de la Nación, a partir de las 11, según informó una fuente de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores (Sadaic), de la que Ramírez fue presidente por cinco mandatos consecutivos, hasta 2004.

La inhumación será el sábado en el panteón del Sadaic en el cementerio de la Chacarita. Está previsto que el cortejo fúnebre haga un alto ante la sede de esa entidad, en Lavalle al 1500, como homenaje a uno de sus mayores propulsores.

El músico estaba internado desde hacía más de una semana en el servicio de terapia intensiva una clínica privada de la localidad bonaerense de Monte Grande, en el sur del conurbano, donde se lo trataba además de problemas neurológicos, según reveló en su momento su hijo Facundo Ramírez.

El artista sufría desde hace años una enfermedad degenerativa que incluso afectaba su memoria, pero la familia evitó dar detalles.

Los sonidos de la tierra

Ramírez logró infundir a los sonidos de la tierra una resonancia universal. Esa repercusión fue particularmente lograda en su obra maestra, la Misa Criolla, en la que consiguió templar la solemnidad ceremonial religiosa con la vivacidad del charango. La estrenó a mediados de los ’60, tras más de una década de gestación, y fue la obra de raíz folclórica nacional más interpretada en el mundo y con más versiones, inclusive una del tenor José Carreras. Toda su obra, de una musicalidad melodiosa, tuvo sólida inserción en el acervo musical argentino y extendido eco en el exterior, entre otras razones porque fluía de una concepción abierta del folclore que lo llevó a abordar géneros variados y a crear con gran libertad.

Ramírez había nacido en Santa Fe el 4 de septiembre de 1921 y tras recibirse de maestro se mudó a Córdoba, donde conoció a otro gran compositor folclórico, Atahualpa Yupanqui, con quien hizo una recorrida por el norte y el oeste del país que fue fuente de inspiración el resto de su vida.

Ya instalado en Buenos Aires, entre 1946 y 1956 grabó una veintena de discos para el sello RCA y estudió en el Conservatorio Nacional de Música. También vivió en Perú.

En la década del 50 vivió en Roma varios años y dio conciertos por Europa, especialmente en universidades. Según relató él mismo, fue en una ciudad alemana donde, en 1952, comenzó a esbozar la Misa Criolla, que grabó en 1964 con Los Fronterizos como solistas y el Coro de la Cantoría de la Basílica del Socorro.

El histórico disco Philips 820 39 LP, que inmediatamente alcanzó extraordinaria difusión, ofrecía además otro estreno: “Navidad Nuestra”, villancicos en coautoría con el historiador Félix Luna. El disco salió en Buenos Aires en 1965, pero el estreno público de la Misa Criolla interpretada con el elenco original se realizó el 12 de marzo de 1967, en la Rheinhalle, de la ciudad alemana de Dusseldorf.

La primera gira con esa obra incluyó Alemania, Holanda e Italia, y concluyó con una audición en Radio Vaticano. La Misa sonó en la Expo Sevilla 92 y en lugares tan remotos como Japón, donde fue presentada en 1998 en el Suntory Hall de Tokio a sala llena.

Mensaje de amor y paz

En 1981, con el estreno de su nueva obra coral Misa por la Paz y la Justicia, Ramírez renueva su vibrante mensaje de amor y paz realizado con indudable jerarquía a través de la participación de artistas notables como Alfredo Alcón, Oscar Cardozo Ocampo, Zamba Quipildor, Damián Sánchez y Domingo Cura. Al igual que en su anterior obra religiosa, estuvo guiado en los fundamentos teológicos por el presbítero Osvaldo Catena, su entrañable amigo desde los años juveniles en Santa Fe.

Entre las numerosas giras artísticas guardan especial importancia aquellas realizadas en Israel, donde las presentaciones de Misa Criolla recibieron siempre los más calurosos elogios de la crítica.

En 1987 el famoso tenor español José Carreras grabó en la iglesia La Bien Aparecida en las montañas de Santander (España), una nueva versión de Misa Criolla para el sello Philips Classics Productions; en los años siguientes se la pudo apreciar en las más prestigiosas salas del arte lírico y, entre otras presentaciones memorables, se destacó la realizada en Ciudad del Vaticano.

En 1992 presentó su espectáculo Misa Criolla en el Auditorio Manuel de Falla de Granada y en la Expo ’92 de Sevilla. Con el mismo espectáculo tomó parte en el “Meeting per l’amicizia fra I popoli” de la ciudad de Rimini, con la presencia como solista del tenor español José Carreras, reeditando en vivo el éxito del CD grabado en 1987 en España.

En el mismo año, con motivo de celebrar sus 50 años con la música nacional, realizó tres memorables conciertos en el Teatro Colón y en el Luna Park, de Buenos Aires, donde ofreció un programa dedicado íntegramente a sus propias creaciones interpretadas por artistas de la talla de Eduardo Falú, Jairo, Facundo Ramírez, Domingo Cura y Zamba Quipildor.

Es digna de mención por su notable repercusión la serie de conciertos que realizó en Polonia durante 1993, que culminó con su actuación en la Sala de Conciertos de la Filarmónica Nacional, en Varsovia y en la Iglesia de Cracovia.

En 1995 presentó Misa Criolla por primera vez en Londres, con la participación de coro más importante de Gran Bretaña, la Royal Choral Society. Con el patronazgo de Su Majestad La Reina Isabel II y la Presidencia de Su Alteza El Duque de Kent, dicha entidad musical celebró sus 125 años cantando la muy difundida Misa Criolla, dirigida por su autor, ante tres mil espectadores.

La Universidad de Sud Africa editó en 1995 el nuevo “Piano Examination Album” donde incluye cuatro listas de cuatro obras cada una, correspondientes a distintos períodos del arte pianístico. En la última lista, que representa a autores del siglo XX y compositores de Sud Africa, aparece el Estudio N° 2 Bailecito, de Ariel Ramírez, una muestra más del prestigio internacional alcanzado por sus composiciones.

En 1998 Sony Music Entertainment reeditó en Holanda y Alemania la grabación original de la Misa por la Paz y la Justicia, que pronto se ubicó al tope de las preferencias discográficas. Ese año tuvo lugar la primera presentación de Misa Criolla en Japón, durante un concierto memorable, a sala llena.

A comienzos del 2000 se reúne con José Carreras para actuar en el Palau de la Música Catalana, y el 9 de Julio, para celebrar la fecha patria, Misa Criolla es ejecutada por su autor en la Plaza Central de la Expo 2000 de Hannover, con coro alemán y elenco de Argentina. En sus continuas giras por el exterior Ramírez corroboró, con el paso de los años, la vigencia internacional de su obra.







Uploaded by puertopollensa on Jul 26, 2008

Ariel Ramírez y Jaime Torres interpretan
"Nacimiento del charango" de
Ariel Ramírez para el documental
"Argentinísima II" rodado en 1973
y dirigido por Fernando Ayala y Héctor Olivera.

VIDEO: WWW.YOUTUBE.ES

foto: MERDECES PARDO
TEXTO: LLEGO EN UN E-M: DESCONOZCO EL AUTOR